PARTE 2: Plano y entradas laterales de El Tesoro, Petra: Imágenes (1890-2020)

 2. Plano y entradas laterales de El Tesoro, Petra: Imágenes (1890-2020)

Antes de mostrar imágenes de las puertas laterales (en algunas se ve parte del interior), es importante conocer el PLANO de la estructura de El Tesoro.

Plano de La Tesorería (El Tesoro)

↓Imágenes con las letras para que te orientes.
Enlace directo a la imagen de la derecha: no lo encuentro.
Enlace directo a la imagen de la izquierda: no lo encuentro, pero dejo otro enlace en el que puedes encontrar imágenes muy parecidas https://www.alamy.es/imagenes/inside-treasury-petra-jordan.html


Podemos comprobar que la estructura se divide en 4 áreas principales: a que sería la entrada principal; b y c que serían las entradas laterales; y e que es la sala interior.
Lo que más me llama la atención es que dentro de c está d y está dibujado como si fuesen escaleras, lo que puede significar que por d esta la subida o bajada a alguna cámara oculta de El Tesoro. Esa sería la fantasía, pero próximamente muestro la realidad descrita detalladamente en unas páginas y no coincide con la fantasía.


El plano de arriba aparece en el libro Petra und seine felsheiligtümer von Gustaf Dalman del orientalista alemán Gustaf Hermann Dalman (1855-1941). Aquí os dejo las páginas más interesantes en las que se describe con exactitud que hay dentro de las cámaras de El Tesoro: 

Petra und seine felsheiligtümer von Gustaf Dalman, páginas 152, 153 y 154.

Imágenes sacadas del libro: Petra und seine felsheiligtümer von Gustaf Dalman (1908), de Gustaf Hermann Dalman (1855-1941).
Sacado de la webInternet Archive (archive.org)
Enlace directo al libro completohttps://archive.org/details/petraundseinefel00dalmuoft/page/152/mode/2up (Se puede descargar en PDF).

A continuación dejo el texto transcrito de las 3 páginas: 

Página 152

“Studniezka hat sicher recht, wenn er mit Duc de Luynes die Fassade von eg-gerra als hellenistisch, nicht spätrömisch, in Anspruch nimmt. Die Grabanlage, bei welcher nichts veralaBt, an Priester zu denken, wäre eines kunstliebenden Fürsten wie Aretas III Philhellen (83-60 v. Chr.) würdig.

Auch im Innern ver V o r h a l l e (a; Abb. 78) von 14 zu 6,07 m bei etwa 12 m Höhe sorgte der Erbauer für einen der Fassade entsprechenden Schmuck. Die Wände erkierlten an den Ecken Pilaster mit Kapitälen im Stil der Säulen des Unterstocks. Die 2,54 breite und gegen 8 m hohe Tür sim Hauptrum des Baues erhielt Umrahmung und ein von Kosolen gestütztes Gezims mit weit ausladenden Akroteren. Die viel kleineren Türen von 2,18 zu etwa 4 m zu den Nebenräumen haben Pilaster zur Seite und ubenfalls Gesime mit Konsolen und Akro-

Página 153

teren, welche Adler mit augebreiteten Flügeln und Rankenwerk darstellen. Über der Haupttür ein viereckiges Oberlicht, über den Nebentüren ein kreisrundes. Bei den letzteren sind Zahnschnitt und Eierstab unter das Gesims gesetzt, bei der ersteren nur Eierstäbe. Fünf Stufen führen zur Haupttüre hinauf, die Nebentüren sind ebenerdig.

Inneenräume sind in Petra gewöhnlich schmucklos gelassen worden. Das trifft hier nur zu von den bieden nicht ganz rechtwinkligen N e b e n r ä u m e n (Abb. 79). Der linke (b) isrt 9,30, bezw. 8,10m lang breit 7,50, bezw, 6,80m Breite, der rechte (c) 8,50, bezw. 8,73m lang und 6,60 m breit. Der letztere hat in der Rückwand eine Nische (d) von 1,40 zu 2,58m, in welcher durch eine schmale niedrige Felsenbank zwer nur 0,30m breite, vorn offene Schlitze hergestellt sind, deren Zwerk ich nicht verstehe.

Weder Särge, wie Laborde meint, noch Leichen lieBen sich darin unterbringen. Der broBe, etwa 11 zu 12,50 m bei gegen 10 m Höhe messende H a u p t r a u m (e) hat in seinen drei inneren  Wänder verzierte hohe Türen, con denen die in der Rückwand zu einer kleinen K a m m e r (f) von 3,10 zu 3,22 m führt, die in den Seitenwänden zu tiefen N i s c h e n von 1,88 zu 4 m links (g) und von 1,88 zu 4,40, m rechts (h). Die 1,67 m breite und etwa 4,70 m hohe Tür der Rückwand, zu welcher drei Stufen füren, ist von Pilastern eingefabt, die über ihren Gebälk winen einfachen Giebel tragen. Dabei sind die verkröpften Ecken des Frieses durch zwei weibliche Köpfe geziert, die wie LozkenNebentüren ist dagegen einfache Profilierung der Gewände und des Sturzes ange-

Página 154

wandt und auf den letzteren ein mit drei Konsolen verzierter Giebel unmittelbar aufgesetzt. Von Gräben ist nichts zu sehen. Wenn Nachgrabungen sie nicht zum Vorschein bringen, müssen Sarkophage aufestellt gewesen sein, von denen jede Spur fehlt. “

(De la página 154 solo he copiado el primer párrafo)


🙏👉Si alguien sabe alemán que por favor me envíe el texto traducido correctamente👈🙏
Con traductores online como ReversoContext, ReversoTraducción y GoogleTraductor, me he ayudado para traducir el texto, pero el resultado queda incompleto, aunque se entiende que el texto describe El Tesoro por dentro. 

Lo más interesante es la descripción de la puerta lateral derecha (c) y su interior (d), que aparece en el segundo párrafo de la página 154:

"Der linke (b) isrt 9,30, bezw. 8,10m lang breit 7,50, bezw, 6,80m Breite, der rechte (c) 8,50, bezw. 8,73m lang und 6,60 m breit. Der letztere hat in der Rückwand eine Nische (d) von 1,40 zu 2,58m, in welcher durch eine schmale niedrige Felsenbank zwer nur 0,30m breite, vorn offene Schlitze hergestellt sind, deren Zweck ich nicht verstehe."

Que se puede traducir como:

"El izquierda (b) [Se refiere a la puerta/sala lateral izquierda] es 9.30, respectivamente. 8,10 m de largo, 7,50 y 6,80 m de ancho; el derecho (c) [Se refiere a la puerta/sala lateral derecha] 8,50, respectivamente. 8,73 m de largo y 6,60 m de ancho. Este último tiene un nicho (d) de 1,40 por 2,58 m en el muro posterior, en el cual, a través de un estrecho y bajo banco de rocas, de solo 0,30 m de ancho, se hacen ranuras abiertas en la parte delantera, cuyo propósito no entiendo. "


Con esto queda descartado que d sean escaleras y podemos dar paso a las imágenes de las puertas laterales. Sin duda esto es una desilusión, con el tiempo que llevo investigando y me encuentro con que es un nicho, aunque me gustaría comprobarlo en persona para asegurarme.




IMÁGENES
>>>>    ENTRADA LATERAL IZQUIERDA (b)   <<<<


Imagen subida por el usuario: David Kirsch (aida_0910_111)
Sacado de la web: Flickr (www.flickr.com)
En esta imagen se pueden apreciar escalones ascendentes.




Imagen subida por el usuario: RuckSackKruemel (Jordan0018SeitenPortal)
Sacado de la webFlickr (www.flickr.com)
En esta imagen se pueden apreciar escalones ascendentes a pesar de que la imagen este borrosa.




Imagen tomada por: ???
Sacado de la webAkg Images (www.akg-images.com)
En esta imagen se pueden apreciar escalones ascendentes.



Petra in Transjordan. Side doorway of el-Khazne

Imagen tomada por: American Colony (Jerusalem). Photo Department
Sacado de la webLibrary of Congress (www.loc.gov)
Enlace directo a la imagenhttps://www.loc.gov/item/2019693124/






Petra: Perea Phoenicia, página 61

Imagen sacada del libroPetra: Perea Phoenicia (1923), de Archibald Forder.
Sacado de la webInternet Archive (archive.org)
Enlace directo al libro: https://archive.org/details/petrapereaphoeni00forduoft/page/60/mode/2up (Se puede descargar en PDF)
 
Este libro está en inglés, más fácil de traducir, y lo que pone bajo la imagen de la puerta es:
"A WELL PRESERVED CARVED DOORWAY
Giving access to one of the side chambers of the Khuznee*. Petra's masterpiece."

Que se traduce como:
"UNA PUERTA TALLADA BIEN PRESERVADA
Dando acceso a una de las cámaras laterales del KhuzneeUna obra maestra de Petra"

*Khuznee: es otro nombre que recibe El Tesoro, así como también se le puede llamar La Tesorería, El Al-Khazneh, Al Khazna; que viene del árabe الخزنة y se pronuncia como al-jazna, al-jazneh, o al-jazné.




>>>>    ENTRADA LATERAL DERECHA (c y d)    <<<<



Imagen tomada por: ???
Sacado de la web: Wikimapia (wikimapia.org/)

En esta imagen se ven los escalones que ascienden y al fondo, en la oscuridad, se ve un marco de otra puerta (d) mucho más pequeña que la que conduce a este lateral. Dejo abajo una imagen con el brillo subido y la puerta interior señalada. 

Aquí vemos c y d del plano del principio.






En las próximas entradas mostraré grabaciones (modernas) del interior y de los laterales. Más planos y quizá teorías.


Si algún enlace no funciona o necesitas que te facilite información, no dudes en comentarlo aquí en el blog o enviarme un mensaje al correo nadaenagua70@gmail.com



Comentarios

Entradas populares de este blog

PARTE 4: Misterio resuelto: Interior de El Tesoro

PARTE 3: Interior de El Tesoro, Petra: Grabaciones (2000-2020)

PARTE 1: Fachada de El Tesoro, Petra: Imágenes y grabaciones (1890-1950 aprox.)